No More Rain

這是一個瑞典的孩子
他家是典型的同志家庭
這樣的歌衝撞了傳統既有的異性戀家庭社會
卻也讓居住在仍然保守的台灣的我們看到了一些新的可能

家庭的組成非得一定是異性戀一夫一妻制才算完整嗎？
同志無法組成一個好的家庭？兩個媽媽？兩個爸爸？奇怪嗎？
這首歌裡滿滿的愛和溫暖已經為這些疑問做出解答...

冷冷的天，跟大家分享，看完會覺得心頭都暖暖的^^

We live in a terrace house
We have nice stuff at home
We live there quite ok with three of us together

Bas works for newspaper
And Diederik is laboratorian
They adopted me when I was one year old

I'm still the only child
But that's ok with me
That way I get all the attention and love from those two

Bas brings me to the school
With Diederik I play violin
And with three of us we watch soaps on TV

I have two fathers
Two real fathers
Sometimes cool and sometimes strict
But it's going great with us

I have two fathers
Two real fathers
Who, if they have to
Both can be my mother

When I have to go bed
Diederik checks my homework
And Bas does the dishes or is doing laundry

And if i'm ill or have a fever
Then there's nobody I know
Who can be so caring as Diederik or Bas

He have two fathers
Two real fathers
Sometimes cool and sometimes strict
But it's going great with us

He have two fathers
Two real fathers
Who, if they have to
Both can be my mother

Sometimes I get bullied at school
Of course it's not nice
Your Parents. They are homo!
They find it strange

Then I just shrug my shoulders
So what! I'm their son!
It's not ordinary
But for me, it's quite ok

(阿我很麻煩的自己還翻了中譯，有錯要幫我指正喔!)

我們住在連棟房子的一棟裡面
我們家裝滿了美好的事物
我們三個一起住在那裡是完全OK的

Bas在報社工作
Diederik是個實驗室研究員
當我一歲的時候他們收養我

我仍是家中唯一的小孩
但對我而言這是OK的
這讓我從他們兩個身上得到所有的關心和愛

Bas帶我上學校
Diederik陪我一起拉小提琴
我們三個一起看電視的肥皂劇

我有兩個爸爸
兩個真正的爸爸
有時候很讚 有時候很嚴
但對我而言都是美好的

我有兩個爸爸
兩個真正的爸爸
誰？ 如果他們想要
兩個都可以做我的媽媽

當我要睡了的時候
Diederik檢查我的作業
Bas洗著碗或正洗著衣服

如果我生病或發燒了
那麼我知道將沒有誰
可以像Diederik或Bas那樣照顧著我

他有兩個爸爸
兩個真正的爸爸
有時候很讚 有時候很嚴
但對我們而言都是美好的

他有兩個爸爸
兩個真正的爸爸
誰？ 如果他們想要
兩個都可以做我的媽媽

有時我在學校被人欺負
當然啦這不是件好事：
你的父母親，他們是同志！
他們發現這好奇怪

而我只是聳聳我的肩
又怎樣！我就是他們的兒子啊！
這是不尋常的
但對我而言，這完全的OK~